1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado desde
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de Yify:
YTS.MX

3
00:00:52,617 --> 00:00:55,272
Tú y tú, fuera.

4
00:00:55,316 --> 00:00:56,534
<i> no tú. </i>

5
00:00:58,884 --> 00:01:00,712
<i> ¿Crees en Jesús? </i>

6
00:01:00,756 --> 00:01:02,236
<i> sí, lo hago. </i>

7
00:01:02,279 --> 00:01:03,541
Bueno, vas a conocerlo.

8
00:01:16,511 --> 00:01:18,643
- ¿Bien?
- ¿Qué?

9
00:01:18,687 --> 00:01:20,602
¿Qué lo calificas?

10
00:01:20,645 --> 00:01:22,560
<i> Death Wish 2 </i>, probablemente
La mejor película jamás hecha.

11
00:01:24,301 --> 00:01:26,695
Si por el mejor
Te refieres a lo más ridículo.

12
00:01:26,738 --> 00:01:29,001
¿Qué quieres decir?
¿No te gustó?

13
00:01:29,045 --> 00:01:30,829
Charlie Bronson, compañero.

14
00:01:30,873 --> 00:01:32,483
El mejor actor
que alguna vez vivió.

15
00:01:32,527 --> 00:01:34,529
Papá, su rostro se ve como
Una sangrienta nogal.

16
00:01:34,572 --> 00:01:37,488
Esa es la única expresión
Tiene, nogal.

17
00:01:38,750 --> 00:01:40,187
Es mejor que
la mierda que miras.

18
00:01:40,230 --> 00:01:41,753
Quiero decir, ¿a quién te gusta?

19
00:01:42,624 --> 00:01:44,147
Bale cristiano.

20
00:01:46,323 --> 00:01:48,195
Solo porque puede hacer dieta
No significa que pueda actuar.

21
00:01:48,238 --> 00:01:50,458
Quiero decir, Charlie Bronson, compañero,

22
00:01:50,501 --> 00:01:51,850
Es tan duro como las uñas.

23
00:01:51,894 --> 00:01:52,938
Si quisieras algo
resuelto,

24
00:01:52,982 --> 00:01:55,158
Él sería el tipo que llamas.

25
00:01:55,202 --> 00:01:57,160
Clint Eastwood,
Chuck Norris,

26
00:01:57,204 --> 00:01:59,119
Steve McQueen.

27
00:01:59,162 --> 00:02:01,121
Eran chicos duros,
¿sabes?

28
00:02:01,164 --> 00:02:02,470
Al igual que tú, ¿eh, papá?

29
00:02:02,513 --> 00:02:04,254
Sí, como yo.

30
00:02:04,298 --> 00:02:06,300
Tipo muy duro.

31
00:02:09,346 --> 00:02:11,087
Sí, bueno,
ya que lo odiaste tanto

32
00:02:11,131 --> 00:02:12,828
La próxima vez me iré a mí.

33
00:02:12,871 --> 00:02:15,047
Solo pensé que te gustaría
Pasa un tiempo con tu papá.

34
00:02:15,091 --> 00:02:16,919
Obviamente, solo quieres
para burlarse de mí.

35
00:02:16,962 --> 00:02:20,227
Papá, solo estaba bromeando. Jesús.

36
00:02:20,270 --> 00:02:21,924
Sí, sí, lo que sea.

37
00:02:25,580 --> 00:02:28,974
Papá, escucha, lo siento.
Me gustó la película.

38
00:02:32,195 --> 00:02:34,328
Bueno, eso es bueno, amigo,
Porque la próxima semana,

39
00:02:34,371 --> 00:02:36,112
<i> Death Wish 3 </i> está jugando.

40
00:02:36,156 --> 00:02:37,592
No, no, es mejor que ...

41
00:02:37,635 --> 00:02:41,030
¡Dame tus billeteras!
No estoy jodiendo.

42
00:02:41,073 --> 00:02:42,901
- Estás bromeando ahora, ¿eh?
- Papá, solo déelo.

43
00:02:42,945 --> 00:02:44,207
Quédate justo donde estás, Jimmy.

44
00:02:44,251 --> 00:02:46,078
Dame tu jodida billetera.

45
00:02:47,123 --> 00:02:49,647
- PISS.
- ¡Dame tu jodida billetera!

46
00:03:02,007 --> 00:03:03,226
Mierda. Dame
tu maldita billetera.

47
00:03:03,270 --> 00:03:05,576
No, no, no,
No tengo nada.

48
00:03:05,620 --> 00:03:06,708
Mierda.

49
00:03:07,448 --> 00:03:10,015
¡Papá! ¡Papá!

50
00:03:10,059 --> 00:03:11,408
¡Papá!

51
00:03:11,452 --> 00:03:13,236
Papá, oh, mierda.

52
00:03:13,280 --> 00:03:14,629
Oh, mierda.

53
00:03:15,238 --> 00:03:17,632
Uh, vas a estar bien
¿bueno?

54
00:03:21,331 --> 00:03:23,942
¡Ayuda! ¡Ayuda!

55
00:03:25,335 --> 00:03:27,032
¡Ayuda!

56
00:03:27,076 --> 00:03:28,164
¿Papá?

57
00:03:28,773 --> 00:03:29,774
¿Papá?

58
00:04:03,373 --> 00:04:06,333
Jimmy, tu tío está aquí.

59
00:04:08,378 --> 00:04:10,075
Todavía tienes unos minutos.

60
00:04:22,087 --> 00:04:24,525
- Oye, amigo.
- Llegas tarde.

61
00:04:24,568 --> 00:04:27,223
Lo siento, amigo, llegué aquí
Tan pronto como pude.

62
00:04:27,876 --> 00:04:29,443
¿Estás bien?

63
00:04:29,486 --> 00:04:31,271
No, no han encontrado
El bastardo todavía, ¿verdad?

64
00:04:31,314 --> 00:04:32,707
Lo sé, amigo. Sé

65
00:04:32,750 --> 00:04:35,187
¿Por qué no están haciendo?
¿Algo al respecto?

66
00:04:35,231 --> 00:04:36,450
Bueno, están haciendo
lo mejor que pueden.

67
00:04:36,493 --> 00:04:38,843
- ¿Hablaste con ellos?
- Sí, lo hice.

68
00:04:38,887 --> 00:04:40,976
Mira, Jimmy.

69
00:04:41,019 --> 00:04:43,065
A veces gente buena
Réjese,

70
00:04:43,108 --> 00:04:45,328
Y no hay mucho
La policía puede hacer al respecto.

71
00:04:45,372 --> 00:04:47,025
Sé que no quieres
para escuchar esto,

72
00:04:47,069 --> 00:04:48,723
Pero no tienen
Mucho para seguir, amigo.

73
00:04:48,766 --> 00:04:51,291
¿Sabes que? Voy a ir
Encuentra al tipo que lo hizo

74
00:04:51,334 --> 00:04:53,771
Y cuando lo haga, voy
Joder matarlo.

75
00:04:53,815 --> 00:04:55,164
Ey.

76
00:04:55,207 --> 00:04:57,732
Jimmy, oye.

77
00:05:02,693 --> 00:05:04,042
De acuerdo, vas a ir
Vuelve y quédate

78
00:05:04,086 --> 00:05:05,130
conmigo por un tiempo.

79
00:05:05,174 --> 00:05:07,394
¿Bueno? Ey.

80
00:05:07,437 --> 00:05:09,918
Vamos a pasar
Las cosas de tu papá mañana

81
00:05:09,961 --> 00:05:12,355
Y luego puedes volar
Cuando estés listo.

82
00:05:13,617 --> 00:05:16,403
Te vas a quedar en mi casa
en la habitación libre

83
00:05:17,969 --> 00:05:20,407
Ven y trabaja conmigo
en la instalación de almacenamiento.

84
00:05:21,625 --> 00:05:23,279
¿Qué crees?

85
00:05:24,236 --> 00:05:26,500
Jimmy, voy a ir
Cuida de ti.

86
00:05:29,111 --> 00:05:30,852
Prometo.

87
00:05:32,723 --> 00:05:35,335
Ahora, vamos y hagamos
Tu viejo hombre orgulloso.

88
00:05:39,077 --> 00:05:40,688
Bien, respiración profunda.

89
00:05:41,776 --> 00:05:42,864
En línea recta.

90
00:07:56,954 --> 00:07:59,696
- Llegas temprano.
- Sí.

91
00:07:59,783 --> 00:08:01,785
Jimmy, este es Zia.

92
00:08:01,829 --> 00:08:03,134
- Hola.
- Encantado de conocerlo.

93
00:08:03,178 --> 00:08:04,788
Estoy encantado de conocerte también.

94
00:08:17,279 --> 00:08:18,585
¿Palanqueta?

95
00:08:21,413 --> 00:08:23,198
Cierra la puerta, por favor.

96
00:08:31,032 --> 00:08:32,599
Ella no está mal, ¿verdad, amigo?

97
00:08:32,642 --> 00:08:35,340
Sí, supongo.

98
00:08:35,384 --> 00:08:37,168
Sí, simplemente no entiendes
Sin embargo, cualquier idea,

99
00:08:37,212 --> 00:08:39,997
Porque ella no estará aquí
Demasiado más tiempo.

100
00:08:40,041 --> 00:08:42,478
- ¿Por qué es eso?
- Ella es, um-

101
00:08:43,348 --> 00:08:45,176
Ella realmente no tiene
la actitud correcta.

102
00:08:46,047 --> 00:08:48,353
Oye, vamos,
Te mostraré abajo.

103
00:08:51,008 --> 00:08:53,402
Bien, aquí es donde
Las unidades de almacenamiento son.

104
00:08:53,445 --> 00:08:56,405
Como puede ver, es un
Es una configuración bastante básica.

105
00:08:56,448 --> 00:08:59,800
Ahora, cada unidad de almacenamiento
tiene su propio candado,

106
00:08:59,843 --> 00:09:02,585
y el propietario de la unidad de almacenamiento
es la única persona con una llave.

107
00:09:02,629 --> 00:09:04,456
¿Qué pasa si necesitas entrar?

108
00:09:04,500 --> 00:09:07,068
Bueno, tú solo
Llame al cliente y
Pregúnteles que bajen,

109
00:09:07,111 --> 00:09:09,026
a menos que se hayan quedado atrás
en su alquiler.

110
00:09:09,070 --> 00:09:10,375
Ahora, si no he pagado
por un mes

111
00:09:10,419 --> 00:09:12,160
Y no podemos contactarlos

112
00:09:12,203 --> 00:09:13,857
cortamos la cerradura
con cortadores de pernos,

113
00:09:13,901 --> 00:09:16,164
Hacemos un inventario
de todas sus cosas,

114
00:09:16,207 --> 00:09:17,774
Y luego pusimos uno de
nuestros propios bloqueos.

115
00:09:17,818 --> 00:09:20,560
Ahora, ¿ves el azul?
De acuerdo, son nuestros.

116
00:09:20,603 --> 00:09:21,996
Ahora, los recogí
para trans-Pacífico.

117
00:09:22,039 --> 00:09:24,085
Solo iban a ir
tíralos.

118
00:09:24,128 --> 00:09:27,175
Así que dejé que los clientes
Úselos gratis.

119
00:09:28,916 --> 00:09:32,006
Puedes conseguir algo bastante extraño
tipos que entran.

120
00:09:33,094 --> 00:09:36,010
Como regla, solo los dejamos
Haz lo que quieran.

121
00:09:37,228 --> 00:09:38,969
Pero si ves
cualquier cosa realmente dudosa

122
00:09:39,013 --> 00:09:41,406
Vienes a buscarme
Y lo solucionaré.

123
00:09:42,190 --> 00:09:44,409
Ah, y tu teléfono móvil
No funcionará aquí.

124
00:09:44,453 --> 00:09:46,237
No obtienes ninguna cobertura.

125
00:09:46,281 --> 00:09:47,891
Esta es la sala de calderas.

126
00:09:47,935 --> 00:09:50,024
Aquí es donde
La unidad de aire acondicionado es.

127
00:09:50,067 --> 00:09:52,853
Básicamente mantiene el lugar
de convertirse en una sauna.

128
00:09:52,896 --> 00:09:55,072
¿Por qué tienes tantos?
trampas de rata por ahí?

129
00:09:55,116 --> 00:09:56,639
Oh, no hay una razón real.

130
00:09:56,683 --> 00:09:58,902
Es mejor que sea seguro que curar
Creo que.

131
00:09:58,946 --> 00:10:01,209
Y ahí es donde
Escribes esto en, ¿eh?

132
00:10:01,252 --> 00:10:03,341
Y luego presione el registro.

133
00:10:03,385 --> 00:10:06,170
Si tiene alguna otra pregunta,
Solo pregúntame.

134
00:10:06,214 --> 00:10:08,477
Solo el sistema informático
Entró hace tres meses,

135
00:10:08,520 --> 00:10:10,827
Y Leonard todavía tiene problemas.

136
00:10:12,873 --> 00:10:14,570
Sin embargo, no le digas que dije eso.

137
00:10:19,706 --> 00:10:22,099
Ey.

138
00:10:25,407 --> 00:10:27,496
Leonard me dijo
sobre tu padre.

139
00:10:30,151 --> 00:10:32,675
Lamento mucho escuchar
sobre lo que le pasó.

140
00:10:33,850 --> 00:10:35,243
Sí.

141
00:10:39,377 --> 00:10:41,292
Si necesitas algo ...

142
00:10:42,903 --> 00:10:45,993
Solo llámame.

143
00:10:46,036 --> 00:10:47,081
Gracias.

144
00:10:54,741 --> 00:10:57,265
Disculpe.
Te veré mañana.

145
00:11:13,890 --> 00:11:16,066
- Hola.
- Hola.

146
00:11:16,110 --> 00:11:19,461
Me preguntaba si tu
podría ofrecerme ayuda.

147
00:11:19,504 --> 00:11:21,245
La bombilla
se fue en mi habitación.

148
00:11:21,289 --> 00:11:24,814
Esperaba que pudieras
Bajar y cambiarlo por mí.

149
00:11:24,858 --> 00:11:26,903
- Sí, claro.
- Oh.

150
00:11:27,991 --> 00:11:32,126
Uh, sé donde cada uno
La cosa está en esa habitación, así que ...

151
00:11:32,169 --> 00:11:33,431
No hay delicés.

152
00:11:34,563 --> 00:11:36,347
Muchas gracias.

153
00:11:40,177 --> 00:11:41,526
Oye, Jimmy.

154
00:11:43,572 --> 00:11:46,749
- ¿Cómo te va?
- Sí, um, esta mujer--

155
00:11:46,793 --> 00:11:48,838
Sí, esa es Carol.

156
00:11:48,882 --> 00:11:50,318
Ella es buena, ¿no?

157
00:11:51,058 --> 00:11:52,668
Sabes,
Ella mantiene su unidad de almacenamiento

158
00:11:52,712 --> 00:11:54,452
lleno de ella
¿Las cosas del marido muerto?

159
00:11:55,715 --> 00:11:57,499
Ha estado muerto durante cinco años.

160
00:11:58,282 --> 00:11:59,936
Eso es realmente extraño.

161
00:11:59,980 --> 00:12:02,199
Amigo, todos están haciendo algo
raro en este lugar,

162
00:12:02,852 --> 00:12:04,288
Como, eche un vistazo a este tipo.

163
00:12:04,332 --> 00:12:06,116
Él va a la bancarrota

164
00:12:06,160 --> 00:12:08,510
Entonces está tratando de quedarse
el departamento de impuestos

165
00:12:08,553 --> 00:12:10,207
ocultando sus muebles.

166
00:12:10,730 --> 00:12:13,123
Quiero decir, él incluso está llegando
su pequeña niña para ayudarlo.

167
00:12:14,342 --> 00:12:17,258
Ah, y, uh, está bien,
Eso es Jobbo.

168
00:12:18,041 --> 00:12:20,043
Tiene cajas
lleno de equipos de química

169
00:12:20,087 --> 00:12:21,305
Él usa para hacer metanfetamina.

170
00:12:21,349 --> 00:12:23,133
Creo que lo vende
a los niños de la escuela.

171
00:12:23,177 --> 00:12:25,048
Cómo lo sabes
¿Todas estas cosas?

172
00:12:25,875 --> 00:12:28,486
Bueno, solo hablas
a los clientes, ya sabes,

173
00:12:28,530 --> 00:12:30,575
Mantenga los ojos abiertos.

174
00:12:30,619 --> 00:12:32,099
Puedes contar mucho sobre alguien

175
00:12:32,142 --> 00:12:34,275
por lo que mantienen en
la unidad de almacenamiento, compañero.

176
00:13:31,419 --> 00:13:33,029
Guau.

177
00:14:06,758 --> 00:14:08,456
Hola.

178
00:15:15,305 --> 00:15:17,264
Sí.
¿Qué deseas?

179
00:15:17,307 --> 00:15:18,656
Yo, um-
Escuché algo.

180
00:15:18,700 --> 00:15:20,441
Solo estaba revisando
Si estas bien.

181
00:15:20,484 --> 00:15:22,530
Estoy bien. Bien.

182
00:15:22,573 --> 00:15:25,794
Sí, sí, es solo,
Sabes, sonaba molesto.

183
00:15:28,492 --> 00:15:29,972
Me escuchas.

184
00:15:30,016 --> 00:15:33,019
Esta es mi unidad privada
que he pagado.

185
00:15:33,062 --> 00:15:34,368
¿Qué diablos estás haciendo?
mirándome?

186
00:15:34,411 --> 00:15:37,414
- No, no, no, no lo era, amigo. No.
- Mierda.

187
00:15:37,458 --> 00:15:39,329
Lo que sea que hayas llegado allí
No lo dije, ¿de acuerdo?

188
00:15:43,943 --> 00:15:45,683
- Tu pequeño bastardo descarado.
- Disculpe.

189
00:15:45,727 --> 00:15:47,207
Sé lo que estás haciendo.

190
00:15:47,250 --> 00:15:48,991
Te escabias por aquí
alcanzar su punto máximo en las unidades de las personas,

191
00:15:49,035 --> 00:15:50,862
¿Ves lo que puedes encontrar, hm?

192
00:15:50,906 --> 00:15:52,516
¿Qué? Y vuelvas
para eso más tarde.

193
00:15:52,952 --> 00:15:54,605
¿Sí?
Bueno, ahora estás jodido.

194
00:15:54,649 --> 00:15:57,260
No he hecho nada malo, está bien.
Solo estaba haciendo mi trabajo.

195
00:15:57,304 --> 00:15:58,740
¿Qué mierda te pasa?

196
00:16:00,220 --> 00:16:02,439
¡Jodido pinchazo!

197
00:16:04,137 --> 00:16:06,487
Te romperé en dos.
Demanda sangrienta.

198
00:16:06,530 --> 00:16:07,705
Saca a la mierda de mí.

199
00:16:07,749 --> 00:16:09,098
¿Quieres probar?

200
00:16:09,707 --> 00:16:11,492
¿Quieres probar?

201
00:16:11,535 --> 00:16:12,928
Vamos, toma tu tiro.

202
00:16:14,930 --> 00:16:16,018
¿No?

203
00:16:17,759 --> 00:16:19,152
No lo pensé.

204
00:16:26,463 --> 00:16:27,812
Mierda santa.

205
00:16:31,120 --> 00:16:33,253
- ¿Estás bien?
- Sí.

206
00:16:33,296 --> 00:16:35,298
- ¿Qué pasó?
- Simplemente se volvió loco.

207
00:16:35,342 --> 00:16:36,996
Él piensa que estoy tratando de
espiar a él o algo así.

208
00:16:41,870 --> 00:16:44,177
Disculpe, señor.
¿Puedo hablar contigo por un momento?

209
00:16:44,220 --> 00:16:45,874
Jimmy, quédate.

210
00:16:49,965 --> 00:16:52,272
Disculpe.

211
00:16:53,055 --> 00:16:55,144
Sr. Piasecki, ¿verdad?

212
00:16:55,188 --> 00:16:57,277
- Sí, eso es correcto.
- Hola, soy Leonard Walker,

213
00:16:57,320 --> 00:16:58,974
Soy el gerente aquí.

214
00:16:59,018 --> 00:17:01,890
Mi sobrino, Jimmy, parece pensar
Puede haber un problema.

215
00:17:05,372 --> 00:17:06,938
Estaba guardando algunas cosas
en mi unidad,

216
00:17:06,982 --> 00:17:09,245
y me doy la vuelta y encuentro
Este niño me espía.

217
00:17:09,289 --> 00:17:11,552
¿Está bien?
Me sorprendió.

218
00:17:12,292 --> 00:17:13,989
No, puedo entender eso.

219
00:17:18,298 --> 00:17:19,821
Odio preguntar esto

220
00:17:19,864 --> 00:17:22,171
Pero tienes algo
ilegal allí?

221
00:17:23,520 --> 00:17:25,174
No, por supuesto que no.

222
00:17:25,218 --> 00:17:27,742
Mira, lo siento mucho
para esta intrusión.

223
00:17:27,785 --> 00:17:29,483
Es el primer día de Jimmy
en el trabajo

224
00:17:29,526 --> 00:17:31,876
Y solo creo que él acaba de tener
Un poco sobreexcitado.

225
00:17:31,920 --> 00:17:33,400
- Bien, bueno.
- Bueno, muchas gracias

226
00:17:33,443 --> 00:17:35,097
para tu comprensión,
y te garantizo

227
00:17:35,141 --> 00:17:37,099
Esto no volverá a suceder.

228
00:17:37,143 --> 00:17:38,883
Te dejaremos volver
a lo que estás haciendo.

229
00:17:38,927 --> 00:17:40,059
Gracias.

230
00:17:40,885 --> 00:17:43,105
¿Palanqueta?

231
00:17:43,932 --> 00:17:46,717
Leonard, tenía una pistola allí,
Y él olía algo.

232
00:17:46,761 --> 00:17:48,502
Bueno, tal vez él golpeó
un florista.

233
00:17:48,545 --> 00:17:49,938
Leonard, él tenía algo
En una bolsa de basura.

234
00:17:49,981 --> 00:17:51,766
- ¿Cómo qué?
- algo dudoso.

235
00:17:51,809 --> 00:17:53,811
Todos tienen algo dudoso
En sus unidades, Jim.

236
00:17:53,855 --> 00:17:56,945
- Sí, pero Leonard, esto--
- ¿Qué quieres que haga?

237
00:17:56,988 --> 00:17:58,729
¿Qué quieres que haga?
¿Palanqueta?

238
00:18:01,384 --> 00:18:02,907
Bien.

239
00:18:04,735 --> 00:18:06,346
Vamos.
¿Está bien, amigo?

240
00:18:07,869 --> 00:18:09,610
Vamos, vamos.

241
00:18:19,794 --> 00:18:21,100
¿Puedes conseguir la puerta, Jimmy?

242
00:18:29,020 --> 00:18:30,979
Solo voy a conseguir
Cena lista,

243
00:18:31,022 --> 00:18:32,198
Entonces, ¿estarás bien?

244
00:18:32,241 --> 00:18:33,547
Sí.

245
00:18:40,728 --> 00:18:43,034
Está bien, aquí,
Tenemos aquí un bistec.

246
00:18:43,078 --> 00:18:44,732
Realmente grande.

247
00:18:59,486 --> 00:19:01,357
Escuchar,
¿Quieres una bebida, Jim?

248
00:19:07,668 --> 00:19:08,930
Oye, ¿estás bien?

249
00:19:09,800 --> 00:19:11,715
Debería haber hecho algo.

250
00:19:11,933 --> 00:19:13,152
Ey.

251
00:19:14,892 --> 00:19:16,590
No es tu culpa.

252
00:19:17,852 --> 00:19:19,332
Nunca olvides eso.

253
00:19:19,897 --> 00:19:21,203
El tipo que mató
tu viejo hombre

254
00:19:21,247 --> 00:19:23,162
Él era la escoria de la tierra.

255
00:19:23,205 --> 00:19:25,076
Era un hombre malvado.

256
00:19:27,601 --> 00:19:29,994
- estarás bien.
- Sí.

257
00:19:31,387 --> 00:19:33,128
Vamos a tener algo
para comer, ¿eh?

258
00:19:35,261 --> 00:19:36,740
Sí.

259
00:20:43,720 --> 00:20:45,156
Oh.

260
00:20:47,637 --> 00:20:48,899
Buggers.

261
00:20:58,779 --> 00:21:00,563
¿Por qué no nací un gato, eh?

262
00:21:03,349 --> 00:21:04,698
¿Eh?

263
00:21:19,669 --> 00:21:21,671
Atrapado en el tráfico?

264
00:21:22,150 --> 00:21:24,805
El coche no comenzaría.
Trozo de mierda.

265
00:21:26,067 --> 00:21:27,634
¿Dónde está Leonard?

266
00:21:27,677 --> 00:21:30,027
Él es, uh, abajo.
No te preocupes, no le diré.

267
00:21:30,550 --> 00:21:32,291
Gracias.

268
00:21:37,296 --> 00:21:38,732
¿Qué estás haciendo ahí?

269
00:21:38,775 --> 00:21:40,908
Solo revisando
este tipo con una pistola.

270
00:21:40,951 --> 00:21:43,345
Oye, ¿cómo puedo averiguarlo?
¿Qué tiene en su unidad?

271
00:21:43,389 --> 00:21:46,130
Bueno, aparte de preguntarle ...

272
00:21:46,174 --> 00:21:47,784
Sí, obviamente.

273
00:21:48,742 --> 00:21:53,355
Um, bueno, puedes mirar
las imágenes de vigilancia,

274
00:21:53,399 --> 00:21:54,661
Mira si puedes atrapar
Un vistazo de él

275
00:21:54,704 --> 00:21:56,227
escabullirse con su contrabando.

276
00:21:56,271 --> 00:21:57,446
¿Cómo sabría que lado?
para mirar?

277
00:21:57,490 --> 00:21:59,274
Todo está en el sistema.

278
00:21:59,318 --> 00:22:00,623
Los clientes tienen que
llave dentro y fuera

279
00:22:00,667 --> 00:22:02,146
Cada vez que visitan.

280
00:22:03,147 --> 00:22:04,366
Muéstrame.

281
00:22:21,862 --> 00:22:23,385
Es solo una caja.

282
00:22:23,429 --> 00:22:25,387
Hmm, rápido hacia adelante.

283
00:22:44,798 --> 00:22:46,408
¿Por qué puso?
la caja en el barril?

284
00:22:46,452 --> 00:22:47,975
Le decimos a la gente que haga eso

285
00:22:48,018 --> 00:22:50,325
Si quieren poner
algo lejos durante mucho tiempo.

286
00:22:50,369 --> 00:22:51,979
Protege contra el moho.

287
00:22:52,806 --> 00:22:53,894
Y ratas.

288
00:22:55,939 --> 00:22:58,028
Al menos sabes que no
tener un cadáver allí.

289
00:22:58,072 --> 00:23:00,161
Sí, a menos que lo haya cortado
en pequeños pedazos.

290
00:23:03,120 --> 00:23:04,339
Eso es repugnante.

291
00:23:55,259 --> 00:23:56,478
¿Estás bien?

292
00:23:57,218 --> 00:23:59,873
Sí, sí.

293
00:24:01,962 --> 00:24:04,225
Bueno, ¿por qué no te levantas?
tener una ducha,

294
00:24:04,268 --> 00:24:05,618
Despierta, ¿eh?

295
00:24:06,183 --> 00:24:07,924
Tenemos que irnos
en media hora.

296
00:24:26,552 --> 00:24:29,032
- G'day, Jobbo.
- G'day.

297
00:24:29,076 --> 00:24:30,643
Jimmy, este es Jobbo.

298
00:24:30,686 --> 00:24:32,558
- ¿Cómo estás, amigo?
- Hm.

299
00:24:38,259 --> 00:24:39,782
Es un desagradable
trabajo, ¿no?

300
00:24:39,826 --> 00:24:41,567
Sí.

301
00:24:41,610 --> 00:24:44,352
Bien podría tener traficante de drogas
tatuado en su frente.

302
00:24:47,703 --> 00:24:49,444
Bien, prepara tu cámara.

303
00:24:52,665 --> 00:24:54,405
¿Bueno, bien?

304
00:25:05,460 --> 00:25:06,940
Un poco de desastre, ¿eh?

305
00:25:06,983 --> 00:25:08,463
Jesús.

306
00:25:09,377 --> 00:25:10,944
Bien, Jimmy,
Esto es algo legal.

307
00:25:10,987 --> 00:25:13,990
Necesito que tomes fotos
de todo en la unidad,

308
00:25:14,034 --> 00:25:16,515
Y me completaré
la lista de inventario.

309
00:25:16,558 --> 00:25:17,777
- 'Kay', ¿Kay?
- Sí.

310
00:25:17,820 --> 00:25:19,126
Salta a él.

311
00:25:27,264 --> 00:25:28,439
Que haces si encuentras
algo ilegal

312
00:25:28,483 --> 00:25:29,919
en una de estas unidades?

313
00:25:29,963 --> 00:25:31,355
Bueno, no lo sé.
Depende de lo que sea.

314
00:25:31,399 --> 00:25:33,227
¿Y si es algo?
¿Realmente malo?

315
00:25:33,270 --> 00:25:34,663
¿Llamarías a la policía?

316
00:25:36,273 --> 00:25:37,840
Jimmy, no puedo decirte
Cuantas veces

317
00:25:37,884 --> 00:25:40,451
He visto algo dudoso
Y he llamado a la policía,

318
00:25:40,495 --> 00:25:43,367
Solo para que lo hagan
Absolutamente nada al respecto.

319
00:25:45,935 --> 00:25:47,154
¿Por qué preguntas, amigo?

320
00:25:47,197 --> 00:25:49,069
Es solo ese tipo.

321
00:25:49,809 --> 00:25:51,462
El motociclista?

322
00:25:51,506 --> 00:25:54,465
No, no, no, el chico
Con el arma, Francis Piasecki.

323
00:25:55,423 --> 00:25:57,556
¿Y si tuviera algo?
ilegal en su unidad?

324
00:25:59,035 --> 00:26:00,950
Bien, Jimmy, ahora mismo,
Solo te necesito

325
00:26:00,994 --> 00:26:02,952
Para concentrarse
sobre lo que estamos haciendo.

326
00:26:04,084 --> 00:26:05,825
Sí, está bien.

327
00:26:50,521 --> 00:26:51,610
Leonard.

328
00:26:53,263 --> 00:26:54,613
Sí.

329
00:27:00,096 --> 00:27:01,315
Oh, mierda.

330
00:27:02,403 --> 00:27:04,187
Solo son niños.

331
00:27:04,231 --> 00:27:06,146
Es una caja completa llena de ellos.

332
00:27:07,713 --> 00:27:10,629
- Jesús.
- Ese es él, Jimmy.

333
00:27:10,672 --> 00:27:13,066
Ese es el tipo que posee
la unidad de la tienda.

334
00:27:13,109 --> 00:27:15,111
¿Dónde está él ahora?

335
00:27:15,155 --> 00:27:16,635
Bueno, no lo sé.

336
00:27:16,678 --> 00:27:19,115
No he escuchado
de él en meses.

337
00:27:19,159 --> 00:27:21,552
Creo que probablemente esté escabricado
fuera a Tailandia o algo así.

338
00:27:21,596 --> 00:27:23,598
- ¿Deberíamos llamar a la policía?
- No, no vamos a llamar a la policía.

339
00:27:23,642 --> 00:27:25,165
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
Leonard?

340
00:27:28,995 --> 00:27:30,736
Lo vamos a quemar.

341
00:28:36,062 --> 00:28:37,150
¿Estás bien?

342
00:28:38,499 --> 00:28:40,327
Sí.
Sí, estoy bien.

343
00:28:40,370 --> 00:28:42,068
¿Pensando en tu papá?

344
00:28:44,418 --> 00:28:46,550
Escucha, um,
conoces a ese chico

345
00:28:46,594 --> 00:28:48,683
Estaba mirando
el otro día, Francis?

346
00:28:48,727 --> 00:28:49,815
Sí.

347
00:28:50,467 --> 00:28:52,208
¿Hay alguna forma de
Entrar en su unidad

348
00:28:52,252 --> 00:28:53,601
sin violar la ley?

349
00:28:55,037 --> 00:28:56,473
Oh...

350
00:28:56,517 --> 00:28:57,910
no precisamente.

351
00:28:59,955 --> 00:29:01,174
Hay, ¿no?

352
00:29:04,525 --> 00:29:06,222
No creo
Debería decirte.

353
00:29:06,266 --> 00:29:08,137
Zia, vamos, por favor.
Tienes que.

354
00:29:12,054 --> 00:29:14,100
Leonard tiene selecciones de bloqueo
en su escritorio.

355
00:29:15,666 --> 00:29:17,364
Son para cuando las ratas mueren
en las unidades

356
00:29:17,407 --> 00:29:19,888
Y él tiene que sacarlos
sin que el cliente lo sepa,

357
00:29:19,932 --> 00:29:22,543
Pero no lo harás
saber cómo usarlos.

358
00:29:22,586 --> 00:29:24,371
Así que olvídate de eso, ¿de acuerdo?

359
00:29:26,852 --> 00:29:27,896
Sí.

360
00:29:29,855 --> 00:29:31,073
Bueno.

361
00:29:34,555 --> 00:29:36,557
- Zia.
- ¿Sí?

362
00:29:37,906 --> 00:29:39,821
Robaste las selecciones de cerradura.
¿Estás loco?

363
00:29:39,865 --> 00:29:41,475
No,
Solo los tomé prestados.

364
00:29:41,518 --> 00:29:43,912
Y tan pronto como vamos a descubrir
¿Qué hay en la unidad de Francis?

365
00:29:43,956 --> 00:29:45,261
Los pondré directamente hacia atrás.

366
00:29:45,305 --> 00:29:46,915
¿Quieres que vaya contigo?

367
00:29:46,959 --> 00:29:48,134
Sí.
¿Puedes usarlos?

368
00:29:48,743 --> 00:29:50,005
- Tal vez.
- ¿Puede?

369
00:29:50,049 --> 00:29:52,138
Jimmy, ve a hablar
a Leonard, ¿de acuerdo?

370
00:29:54,793 --> 00:29:56,011
¿No tienes el sentimiento?
que Leonard sabe

371
00:29:56,055 --> 00:29:57,491
Estos tipos están almacenando
cosas ilegales

372
00:29:57,534 --> 00:29:59,101
Y los está cubriendo para ellos
o algo?

373
00:29:59,145 --> 00:30:00,581
Sabes
¿De qué estoy hablando?

374
00:30:01,538 --> 00:30:03,976
Vamos, es una cosa única.
No se enterará.

375
00:30:04,019 --> 00:30:06,630
Prometo.
Será divertido.

376
00:30:09,938 --> 00:30:12,332
Bueno.

377
00:30:12,941 --> 00:30:14,377
¿Cuándo vamos?

378
00:30:14,421 --> 00:30:16,466
Es tranquilizador para mi
para venir aquí y visitar.

379
00:30:16,510 --> 00:30:18,599
Solo estar en esa habitación
Rodeado de las cosas de Terry,

380
00:30:18,642 --> 00:30:19,730
Casi me siento
Estoy con él.

381
00:30:19,774 --> 00:30:22,559
Yo ... lo extraño terriblemente,

382
00:30:22,603 --> 00:30:25,824
Pero no se equivoquen,
He seguido adelante.

383
00:30:25,867 --> 00:30:28,957
Que de estas cosas
¿Crees que debería vender?

384
00:30:29,001 --> 00:30:30,872
Terry era cariño
de su colección,

385
00:30:30,916 --> 00:30:33,701
Pero él entendería
la posición en la que estoy.

386
00:30:33,744 --> 00:30:37,879
Después de todo, un hombre es más
que sus posesiones.

387
00:30:37,923 --> 00:30:40,012
No podría estar más de acuerdo, Carol.

388
00:30:48,629 --> 00:30:50,979
- Ey.
- Hola. ¿Tienes todo?

389
00:30:51,762 --> 00:30:53,155
Vamos a hacerlo.

390
00:30:53,939 --> 00:30:55,070
Bien.

391
00:32:11,146 --> 00:32:12,843
¿Escuchaste eso?

392
00:32:58,367 --> 00:32:59,978
Mierda.

393
00:33:00,891 --> 00:33:02,545
¿Qué estás haciendo?

394
00:33:02,589 --> 00:33:04,286
Nosotros, uh-- solo, uh--

395
00:33:04,330 --> 00:33:07,289
- ¿Eras qué?
- Solo estamos buscando ratas.

396
00:33:08,943 --> 00:33:11,119
Leonard, escucha,
Jimmy solo estaba preocupado

397
00:33:11,163 --> 00:33:13,295
- que uno de tus clientes
- Está bien, estás despedido.

398
00:33:14,035 --> 00:33:15,645
No puedo hacerte romper
en las unidades de las personas,

399
00:33:15,689 --> 00:33:17,169
Y eso es
Todo lo que hay.

400
00:33:18,605 --> 00:33:20,520
- Leonard--
- Ir.

401
00:33:26,830 --> 00:33:29,398
- Leonard, Leonard, ella no tenía nada ...
- Callarse la boca. Callarse la boca.

402
00:33:35,404 --> 00:33:36,971
¿Qué diablos estabas haciendo?

403
00:33:37,015 --> 00:33:38,407
- solo ...
- te das cuenta

404
00:33:38,451 --> 00:33:40,366
Si la policía
descubrí esto,

405
00:33:40,409 --> 00:33:41,584
Podría ser cerrado.

406
00:33:41,628 --> 00:33:43,586
No lo van a hacerlo.

407
00:33:43,630 --> 00:33:46,589
Bueno, ¿y si ella decide que ella?
¿Ya no nos gusta, Jimmy?

408
00:33:46,633 --> 00:33:49,288
¿De qué se detendrá aquí?
ir a la policía o demandarnos

409
00:33:49,331 --> 00:33:51,072
o chantajearnos
¿O algo más?

410
00:33:51,116 --> 00:33:52,639
Leonard, ella no haría eso.

411
00:33:53,248 --> 00:33:55,076
Y la conoces muy bien
¿Tú?

412
00:33:56,773 --> 00:33:58,297
Dame mis selecciones de bloqueo.

413
00:34:03,780 --> 00:34:06,957
Te dije,
Si tienes un problema,

414
00:34:07,001 --> 00:34:09,308
Si hay algo dudoso
que necesitas ver,

415
00:34:09,351 --> 00:34:10,483
Vendrías y me preguntarías.

416
00:34:10,526 --> 00:34:11,919
Leonard, escúchame.

417
00:34:11,962 --> 00:34:14,139
Hay algo
en ese barril.

418
00:34:14,182 --> 00:34:16,837
Solo ve a echar un vistazo, por favor.

419
00:34:19,361 --> 00:34:20,841
Por favor.

420
00:34:41,209 --> 00:34:42,776
Bien, ¿qué más hay allí?

421
00:34:42,819 --> 00:34:45,648
Eso es todo, un montón de ropa.

422
00:34:45,692 --> 00:34:47,955
No, no. Este--

423
00:34:59,836 --> 00:35:02,100
- Huele esto.
- ¿Qué?

424
00:35:02,143 --> 00:35:03,579
Huele esto.

425
00:35:03,623 --> 00:35:05,538
Oh...

426
00:35:05,799 --> 00:35:07,105
Está sucio.

427
00:35:08,367 --> 00:35:10,195
¿Por qué el Sr. Piasecki
Tengo un montón de

428
00:35:10,238 --> 00:35:12,371
ropa de mujer sucia
en su unidad de almacenamiento?

429
00:35:12,414 --> 00:35:14,460
I--

430
00:35:18,594 --> 00:35:20,379
Eso es todo.
Eso es, eso es todo.

431
00:35:51,105 --> 00:35:52,498
Whoa.

432
00:35:54,935 --> 00:35:56,154
Ah ...

433
00:35:59,983 --> 00:36:01,376
Él le disparó.

434
00:36:08,166 --> 00:36:09,819
Bien, Jimmy,
Salgamos de aquí.

435
00:36:26,836 --> 00:36:28,925
Espera, ¿viste eso?

436
00:36:43,418 --> 00:36:45,768
Mirar.
Leonard, eso es un brazo.

437
00:36:48,380 --> 00:36:49,729
Sí, tienes razón.

438
00:36:52,253 --> 00:36:54,037
Leonard, tenemos que hacer
algo sobre esto.

439
00:37:11,925 --> 00:37:14,362
Bien, sí.
No, me pondré en contacto contigo.

440
00:37:18,627 --> 00:37:20,455
Ey.

441
00:37:20,499 --> 00:37:21,674
Oye, ¿cómo estás?

442
00:37:22,501 --> 00:37:23,763
Bien, bien.

443
00:37:24,807 --> 00:37:27,506
Uh, escucha, realmente estaba
queriendo llamarte

444
00:37:27,549 --> 00:37:30,378
Pero, um ... no pude.

445
00:37:31,423 --> 00:37:32,859
Eso está bien.

446
00:37:34,295 --> 00:37:36,602
- ¿Quieres entrar?
- Sí. Sí.

447
00:37:39,039 --> 00:37:41,476
Eres, eh, te vas.

448
00:37:41,520 --> 00:37:43,522
Sí, me voy a dirigir hacia el norte

449
00:37:43,565 --> 00:37:45,785
Y consigue un trabajo en el arrecife,
Obtenga un poco de sol.

450
00:37:45,828 --> 00:37:47,177
¿Oh sí?

451
00:37:48,178 --> 00:37:50,355
Um, escucha. Yo realmente
quiero decir que lo siento

452
00:37:50,398 --> 00:37:52,313
Por lo que pasó
la otra noche.

453
00:37:52,357 --> 00:37:54,924
Está bien.
No importa.

454
00:37:55,882 --> 00:37:58,188
Deberías tener
Aviso de dos semanas de todos modos.

455
00:38:01,191 --> 00:38:02,410
¿Qué es esto?

456
00:38:02,454 --> 00:38:04,760
Es, uh, $ 720.

457
00:38:05,718 --> 00:38:08,068
- ¿De dónde lo obtuviste?
- Es mi salario.

458
00:38:10,200 --> 00:38:12,115
- No lo estoy tomando.
- No, no, no, es tuyo.

459
00:38:21,211 --> 00:38:23,126
¿Por qué hiciste esto?

460
00:38:23,170 --> 00:38:25,390
Solo pensé que sería
lo correcto.

461
00:38:25,433 --> 00:38:27,174
Bueno, podrías tener
lo dejó en mi buzón

462
00:38:27,217 --> 00:38:29,219
o lo deslizó debajo de mi puerta.

463
00:38:29,263 --> 00:38:32,222
Sí, solo pensé que
Si entré ...

464
00:38:32,266 --> 00:38:33,876
¿Qué?
¿Qué pensaste?

465
00:38:33,920 --> 00:38:35,748
No sé.
Solo quería hablar contigo.

466
00:38:37,053 --> 00:38:38,794
Bueno, si quisieras
para hablar conmigo

467
00:38:38,838 --> 00:38:41,667
Podrías tener ... podrías tener
me llamó por teléfono.

468
00:38:43,930 --> 00:38:46,280
¿Qué creías que pasaría?
¿En mi habitación de motel?

469
00:38:48,369 --> 00:38:50,066
No sé.

470
00:38:54,114 --> 00:38:55,942
¿Pensaste que lo distinguiríamos?

471
00:38:55,985 --> 00:38:57,509
- No.
- ¿Te pones un poco juguetón?

472
00:38:57,552 --> 00:39:00,033
- No.
- Bueno, ¿qué creías que sucedería?

473
00:39:02,078 --> 00:39:03,297
Nada.

474
00:39:05,952 --> 00:39:07,214
Nada.

475
00:39:13,612 --> 00:39:15,570
Muchas gracias
por el dinero.

476
00:39:15,614 --> 00:39:17,224
Eres un ...

477
00:39:17,267 --> 00:39:18,878
buen hombre.

478
00:39:18,921 --> 00:39:21,228
Sí, yo ... solo pensé que
Te lo compensaría.

479
00:39:21,271 --> 00:39:23,491
Estaba a punto de salir.

480
00:39:25,101 --> 00:39:26,189
Entonces...

481
00:40:18,764 --> 00:40:20,853
- I --
- shh!

482
00:40:28,034 --> 00:40:30,036
Shh.

483
00:40:51,579 --> 00:40:54,060
Deberías venir
en el norte conmigo.

484
00:40:54,103 --> 00:40:56,192
Podríamos reunir un lugar.

485
00:40:56,236 --> 00:40:57,803
Sería divertido.

486
00:40:57,846 --> 00:41:00,545
Lo digo en serio.
Deberías venir conmigo.

487
00:41:00,588 --> 00:41:01,763
Te cuidaré.

488
00:41:03,025 --> 00:41:04,331
¿Qué pasa con Leonard?

489
00:41:04,374 --> 00:41:06,202
Es un niño grande.

490
00:41:06,246 --> 00:41:08,204
Creo que él puede
Cuida de sí mismo.

491
00:41:08,248 --> 00:41:11,120
Sí, yo ... no puedo simplemente irme.

492
00:41:11,164 --> 00:41:12,557
Sí, puedes.

493
00:41:12,600 --> 00:41:14,254
Puedes hacer cualquier cosa.

494
00:41:18,127 --> 00:41:20,347
No puedo irme.
Él es mi familia.

495
00:41:21,609 --> 00:41:23,655
Bueno, solo tienes
Piénsalo, ¿de acuerdo?

496
00:41:25,831 --> 00:41:27,615
Sí, está bien.

497
00:41:28,094 --> 00:41:30,618
Oh, definitivamente
Piénsalo.

498
00:42:22,670 --> 00:42:23,715
¿Le puedo ayudar en algo?

499
00:42:25,194 --> 00:42:26,805
Quiero un reembolso.

500
00:42:27,457 --> 00:42:29,416
Lo lamento,
No hacemos reembolsos.

501
00:42:29,808 --> 00:42:31,418
Lo haces ahora.

502
00:42:34,116 --> 00:42:35,596
No. No, no lo hacemos.

503
00:42:35,988 --> 00:42:37,816
Pagué con seis meses de anticipación.

504
00:42:42,168 --> 00:42:44,649
Sabes lo que hiciste
¿No?

505
00:42:44,692 --> 00:42:46,955
Um, yo ... no he hecho nada.

506
00:42:46,999 --> 00:42:49,044
Tu no quieres
Joder conmigo, chico.

507
00:42:49,088 --> 00:42:51,525
- No lo soy.
- Luego entregue 600 dólares,

508
00:42:51,569 --> 00:42:53,048
Y lo dejaré en eso.

509
00:43:03,015 --> 00:43:05,060
- <i> jimmy? </i>
- Sí.

510
00:43:05,104 --> 00:43:07,628
<i> dale el reembolso, </i> <i>
Ven a verme en mi oficina. </i>

511
00:43:10,065 --> 00:43:11,458
Bueno.

512
00:43:23,905 --> 00:43:26,125
Hay $ 500.

513
00:43:28,214 --> 00:43:30,912
550, 600.
Es tu día de suerte.

514
00:43:32,218 --> 00:43:34,786
No, amigo.
Es tu día de suerte.

515
00:43:43,795 --> 00:43:44,839
Mierda.

516
00:43:47,712 --> 00:43:49,104
¿Qué hacemos ahora?

517
00:44:22,747 --> 00:44:23,965
¿Viste eso?

518
00:44:24,009 --> 00:44:26,011
- ¿Qué?
- ¿Las cajas del garaje?

519
00:44:26,054 --> 00:44:28,056
Sí.

520
00:44:28,100 --> 00:44:29,449
Parece que es
yendo a algún lado.

521
00:44:32,974 --> 00:44:35,803
- ¿Qué debemos hacer?
- Bueno, podemos llamar a la policía.

522
00:44:35,847 --> 00:44:37,500
Ellos irán
Y toca su puerta

523
00:44:37,544 --> 00:44:38,763
Les dará algunos
historia de mierda

524
00:44:38,806 --> 00:44:40,634
Y para mañana por la mañana
se irá.

525
00:44:41,635 --> 00:44:43,506
Se saldrá con la suya.

526
00:44:46,248 --> 00:44:47,859
Al igual que el tipo
quien mató a tu padre.

527
00:44:50,470 --> 00:44:52,124
Entonces, ¿qué debemos hacer?

528
00:44:53,603 --> 00:44:55,388
¿Qué opinas?

529
00:45:04,919 --> 00:45:07,008
Deberíamos averiguarlo
donde puso ese cuerpo.

530
00:45:15,800 --> 00:45:16,975
Tienes razón.

531
00:45:24,634 --> 00:45:26,767
Leonard, ¿a dónde vamos?

532
00:45:26,811 --> 00:45:29,552
Solo voy a tomar prestado algunas cosas
de uno de nuestros clientes.

533
00:45:29,901 --> 00:45:32,555
- ¿Qué pasa si se da cuenta de que se ha ido?
- No, él está en China.

534
00:45:33,078 --> 00:45:34,427
No volverá por meses.

535
00:45:50,399 --> 00:45:52,010
Tienes
¿Un top negro contigo?

536
00:45:52,053 --> 00:45:53,751
No.

537
00:45:53,794 --> 00:45:55,970
Bueno.
Puedes usar mi chaqueta.

538
00:45:56,014 --> 00:45:58,277
- Está en la oficina.
- Bueno.

539
00:46:51,721 --> 00:46:54,637
<i> ♪ llévame </i>

540
00:46:54,681 --> 00:46:57,379
<i> ♪ a la forma en que era </i>

541
00:47:01,731 --> 00:47:04,778
<i> ♪ solo unas vacaciones </i>

542
00:47:11,480 --> 00:47:13,918
- Hola.
- <i> hey. </i>

543
00:47:13,961 --> 00:47:15,571
Entonces, ¿qué has decidido?

544
00:47:17,312 --> 00:47:19,010
<i> ¿Todavía me quieres </i> <i>
para ir contigo? </i>

545
00:47:19,706 --> 00:47:21,795
Por supuesto que lo hago.

546
00:47:21,839 --> 00:47:23,841
D-do ¿Quieres venir conmigo?

547
00:47:23,884 --> 00:47:25,799
<i> sí, sí. Creo que lo hago. </i>

548
00:47:27,235 --> 00:47:28,410
Excelente.

549
00:47:28,454 --> 00:47:30,543
Um ...

550
00:47:30,586 --> 00:47:32,980
De acuerdo, ¿por qué no
Ven esta noche

551
00:47:33,024 --> 00:47:34,025
¿Y podemos hablar de eso?

552
00:47:35,722 --> 00:47:37,985
Uh, escucha, no esta noche.

553
00:47:38,029 --> 00:47:41,206
Um ... escucha, te daré
una llamada mañana.

554
00:47:41,249 --> 00:47:42,381
<i> ok? </i>

555
00:47:44,122 --> 00:47:46,211
Bueno.

556
00:47:46,254 --> 00:47:49,083
<i> um, solo llámame </i> <i>
por la mañana. </i>

557
00:47:49,127 --> 00:47:50,824
Sea bueno verte.

558
00:47:50,868 --> 00:47:52,391
<i> Encantado de verte también. </i>

559
00:47:55,089 --> 00:47:56,264
Está bien, adiós.

560
00:47:56,308 --> 00:47:57,396
<i> adiós. </i>

561
00:48:24,423 --> 00:48:26,251
De acuerdo, debería ser
dormido por ahora.

562
00:48:26,860 --> 00:48:28,296
¿Qué pasa si alguien nos ve?

563
00:48:28,340 --> 00:48:30,646
Media de la noche, amigo.
Estaremos bien.

564
00:48:31,647 --> 00:48:34,215
Aquí. Pon eso.

565
00:48:36,522 --> 00:48:38,219
¿Para qué?

566
00:48:38,263 --> 00:48:40,395
Solo dale
Un poco de susto, ¿eh?

567
00:48:53,713 --> 00:48:55,410
Cierre la puerta.

568
00:48:59,675 --> 00:49:01,155
Leonard, que el--

569
00:49:01,199 --> 00:49:02,417
Shh.

570
00:49:03,723 --> 00:49:05,116
Recoge la bolsa.

571
00:49:53,294 --> 00:49:54,774
¿Estás listo?

572
00:49:58,125 --> 00:50:00,301
Jimmy, ¿estarás bien?

573
00:50:21,670 --> 00:50:23,411
Bien, enciende la televisión.

574
00:50:33,291 --> 00:50:36,729
<i> ♪ sabes que no puedo parar </i> <i>
Pensando en ti, bebé ♪ </i>

575
00:50:40,167 --> 00:50:43,083
Haz lo que digo
O te mataré.

576
00:50:43,127 --> 00:50:44,606
¿Lo entiendes?

577
00:50:45,433 --> 00:50:46,826
Sí.

578
00:50:46,869 --> 00:50:48,784
Rodar sobre su frente,

579
00:50:48,828 --> 00:50:50,351
Pon tus manos sobre tu espalda.

580
00:50:50,960 --> 00:50:52,136
¿Qué deseas?

581
00:50:54,181 --> 00:50:55,313
Muy bien, está bien.

582
00:50:55,356 --> 00:50:56,749
Ata sus piernas.

583
00:51:01,101 --> 00:51:02,537
¿Quién eres?

584
00:51:02,581 --> 00:51:04,887
¿Qué quieres, eh?

585
00:51:12,808 --> 00:51:14,854
<i> ♪ Aquí vamos </i>

586
00:51:23,906 --> 00:51:25,560
¿Qué deseas?

587
00:51:25,604 --> 00:51:27,258
¿Por qué la mataste?
¿Eres una mierda?

588
00:51:27,301 --> 00:51:29,260
- ¿Qué?
- ¿Por qué la mataste, Francis?

589
00:51:29,303 --> 00:51:31,218
- ¿Por qué lo hiciste?
- ¿De qué estás hablando?

590
00:51:31,262 --> 00:51:32,480
No sé nada de

591
00:51:32,524 --> 00:51:34,265
Te vimos con el cuerpo.

592
00:51:34,308 --> 00:51:35,962
Donde pusiste
el cuerpo, Francis?

593
00:51:36,005 --> 00:51:37,877
Solo cuéntanos
Y nos iremos, ¿de acuerdo?

594
00:51:41,054 --> 00:51:43,100
Son los chicos de
El lugar de almacenamiento, ¿no?

595
00:51:43,796 --> 00:51:45,058
¿Eh? Entonces fuiste ...

596
00:51:47,756 --> 00:51:49,584
¿Dónde pusiste el cuerpo?

597
00:51:49,976 --> 00:51:51,673
Espera un minuto.

598
00:51:51,717 --> 00:51:53,066
Aférrate.

599
00:51:55,460 --> 00:51:58,158
Es la cosa de mi esposa
en la unidad.

600
00:51:59,116 --> 00:52:01,901
Es de mi esposa.
Ella se suicidó.

601
00:52:01,944 --> 00:52:03,946
No, la mataste
Y ahora te vas de la ciudad.

602
00:52:04,512 --> 00:52:08,125
No, acabo de llegar aquí.
Me acabo de mudar.

603
00:52:08,168 --> 00:52:09,996
¿Qué pasa con la ropa ensangrentada?
Francis?

604
00:52:10,039 --> 00:52:12,433
- ¿Qué pasa con el arma?
- Eran de mi esposa.

605
00:52:13,130 --> 00:52:15,262
Estaba usando
Cuando ella se disparó a sí misma.

606
00:52:17,960 --> 00:52:20,137
Le pregunté a la policía
por sus cosas de vuelta.

607
00:52:21,181 --> 00:52:22,443
No sabía que hacer
con eso,

608
00:52:22,487 --> 00:52:24,619
Entonces pensé que
Lo pondré en almacenamiento.

609
00:52:27,666 --> 00:52:29,146
Lo tienes todo mal, chicos.

610
00:52:32,801 --> 00:52:34,151
Póngalo de nuevo, Jimmy.

611
00:52:34,194 --> 00:52:36,283
El follando ya
Sabe quienes somos.

612
00:52:36,327 --> 00:52:37,719
Lo siento, amigo.

613
00:52:37,763 --> 00:52:39,678
Lamento haber sido un pinchazo para ti.

614
00:52:41,462 --> 00:52:42,985
Ha sido muy difícil para mí.

615
00:52:44,422 --> 00:52:46,467
Amaba a mi esposa.

616
00:52:46,511 --> 00:52:48,730
Ella quiso decir todo para mí.

617
00:52:48,774 --> 00:52:50,950
- Todo.
- Oh, mierda.

618
00:52:50,993 --> 00:52:53,779
Los policías no devuelven ropa
con sangre sobre ellos.

619
00:52:53,822 --> 00:52:55,694
Eso es cierto, no lo hacen
Pero lo hicieron.

620
00:52:57,652 --> 00:53:00,133
Te lo digo ...
Te digo la verdad.

621
00:53:01,221 --> 00:53:02,483
Te prometo que.

622
00:53:05,878 --> 00:53:08,097
Mira, prometo que no lo haré
Dile a alguien, ¿de acuerdo?

623
00:53:08,707 --> 00:53:10,404
Muy bien, escúchame. ¿Bueno?

624
00:53:10,448 --> 00:53:12,319
No sería una mierda
sobre esto.

625
00:53:12,363 --> 00:53:13,625
¿Qué?

626
00:53:51,097 --> 00:53:52,968
No, no, no, Leonard.
Bien, vamos. Vamos.

627
00:53:53,012 --> 00:53:54,405
- Vamos a ir.
- Oye, oye.

628
00:53:54,448 --> 00:53:56,755
Establecerse.
Es solo un poco de agua.

629
00:54:07,156 --> 00:54:09,550
Lo hiciste
¿No, no, Francis?

630
00:54:13,206 --> 00:54:15,556
Lo hiciste
¿No, no, Francis?

631
00:54:16,557 --> 00:54:18,080
¡Lo hiciste!

632
00:54:21,345 --> 00:54:23,260
Ahora vamos, Francis.
No me molestes.

633
00:54:23,303 --> 00:54:24,826
Lo hiciste, lo hiciste
¿No lo hiciste?

634
00:54:29,527 --> 00:54:31,659
Lo hiciste, lo hiciste
¿No, no, Francis?

635
00:54:33,487 --> 00:54:36,055
Lo hiciste, lo hiciste
¿No, no, Francis?

636
00:54:36,795 --> 00:54:39,798
Lo hiciste, lo hiciste
¿No, no, Francis?

637
00:54:40,625 --> 00:54:43,323
Lo hiciste, lo hiciste
¿No, no, Francis?

638
00:54:48,154 --> 00:54:49,460
¡Lo hiciste!

639
00:54:50,243 --> 00:54:52,637
Lo hiciste, lo hiciste
¿No, no, Francis?

640
00:55:02,864 --> 00:55:04,431
Lo hiciste, ¿no?

641
00:55:06,564 --> 00:55:07,608
Sí.

642
00:55:08,348 --> 00:55:10,742
Lo hice.

643
00:55:12,396 --> 00:55:13,788
Todo es mi culpa.

644
00:55:17,357 --> 00:55:18,402
Lo hice.

645
00:55:18,793 --> 00:55:20,099
¿Verás?

646
00:55:20,142 --> 00:55:21,535
Leonard,
Casi lo ahogaste.

647
00:55:21,579 --> 00:55:23,320
Te dirá cualquier cosa.

648
00:55:23,885 --> 00:55:25,278
No, no, no.

649
00:55:25,322 --> 00:55:27,149
¡Leonard!

650
00:55:27,193 --> 00:55:28,629
Leonard, déjame entrar.

651
00:55:29,195 --> 00:55:30,544
¡Leonard!

652
00:55:30,892 --> 00:55:32,067
¡Leonard!

653
00:55:32,720 --> 00:55:34,461
Bueno, vamos entonces.

654
00:55:34,505 --> 00:55:36,420
Vamos, matarme ya.

655
00:55:36,463 --> 00:55:37,551
¡Leonard!

656
00:55:54,786 --> 00:55:56,178
De acuerdo, Francis.

657
00:55:57,745 --> 00:55:59,921
Vamos a dejar un poco
mensaje para tus amigos.

658
00:56:03,751 --> 00:56:04,839
Maldita sea.

659
00:56:23,336 --> 00:56:24,598
Adiós.

660
00:56:30,082 --> 00:56:32,432
<i>- hola, a todos. </i>
- Eso es bueno.

661
00:56:32,476 --> 00:56:34,652
<i> voy a ... </i>

662
00:56:34,695 --> 00:56:36,393
Date prisa y dispara.

663
00:56:50,755 --> 00:56:53,018
<i> llamaste </i> <i>
Servicios de emergencia. </i>

664
00:56:53,061 --> 00:56:55,716
No.
No, no. Espera, espera

665
00:56:55,760 --> 00:56:56,804
No, no, no, no!
No, no, no, no!

666
00:56:56,848 --> 00:56:58,023
- ¡No! ¡No, espera!
- <i> hola? </i>

667
00:56:58,066 --> 00:56:59,851
- ¡Esperar!
- <i> hola? </i>

668
00:56:59,894 --> 00:57:04,203
¡Leonard!

669
00:57:06,945 --> 00:57:08,773
Leonard, déjame entrar!

670
00:57:11,950 --> 00:57:15,040
¡Leonard! ¡Leonard!
Leonard, déjame entrar!

671
00:57:15,780 --> 00:57:17,477
¡Leonard!

672
00:57:36,278 --> 00:57:37,628
¡Oh!

673
00:57:41,022 --> 00:57:43,155
Será mejor que te tires
Juntos, Jimmy.

674
00:57:44,286 --> 00:57:46,071
Tenemos que limpiar
Este desorden, ¿sí?

675
00:57:50,118 --> 00:57:52,991
<i> ♪ dándote lo que quieres </i>

676
00:57:53,905 --> 00:57:55,036
<i> pero tomaremos ♪ </i>

677
00:57:55,080 --> 00:57:57,125
<i> ♪ lo que necesitas ♪ </i>

678
00:57:58,039 --> 00:57:59,127
<i> Te diremos ♪ </i>

679
00:57:59,171 --> 00:58:01,913
<i> ♪ lo que quieres escuchar ♪ </i>

680
00:58:01,956 --> 00:58:05,046
<i> ♪ Te haremos tan ligero </i>

681
00:58:06,047 --> 00:58:09,442
<i> ♪ abriremos tu mente </i>

682
00:59:09,241 --> 00:59:10,547
¿Qué estás haciendo?

683
00:59:15,943 --> 00:59:17,466
Obtenga algunas mantas oscuras.

684
00:59:51,326 --> 00:59:52,850
Él solo tiene hojas blancas.

685
00:59:52,893 --> 00:59:55,287
Solo consigue la manta más oscura
Puedes, Jimmy.

686
01:00:26,144 --> 01:00:28,886
<i> grabar un saludo personal </i>

687
01:00:28,929 --> 01:00:31,410
<i> para cuando no se puede usar, </i> <i>
presione uno. </i>

688
01:00:33,194 --> 01:00:35,588
<i> Por favor grabe su </i> <i>
saludo después del tono. </i>

689
01:00:38,547 --> 01:00:40,941
<i> Hola, todos. </i>

690
01:00:40,985 --> 01:00:43,640
<i> Me voy a escapar </i> <i>
por un tiempo. </i>

691
01:00:45,076 --> 01:00:46,730
<i> no quiero </i> <i>
para hacer esto más. </i>

692
01:00:48,035 --> 01:00:50,472
<i> No intentes encontrarme. </i>

693
01:00:50,516 --> 01:00:53,475
<i> No voy a volver. </i> <i>
Adiós. </i>

694
01:00:55,303 --> 01:00:57,610
<i> para escuchar tu saludo, </i> <i>
presione uno. </i>

695
01:00:57,654 --> 01:00:58,742
<i> para guardar ... </i>

696
01:01:08,969 --> 01:01:10,710
- ¿Eso es?
- Sí.

697
01:01:12,973 --> 01:01:14,714
Vamos, extiéndalo.

698
01:01:28,902 --> 01:01:30,556
Difundirlo muy bien.

699
01:01:44,657 --> 01:01:47,312
Bueno. Agarra sus piernas.

700
01:01:49,401 --> 01:01:51,229
Agarra sus malditas piernas.

701
01:01:53,535 --> 01:01:54,623
¿Bueno?

702
01:02:00,804 --> 01:02:02,066
Quítate la cuerda.

703
01:02:07,071 --> 01:02:08,463
Bueno.

704
01:02:18,517 --> 01:02:20,519
Aférrate,
Espera, espera.

705
01:02:21,650 --> 01:02:22,913
Allá.

706
01:02:29,354 --> 01:02:30,703
Está bien, está bien.

707
01:02:42,149 --> 01:02:44,238
No importa ahora, Jimmy.

708
01:02:44,282 --> 01:02:46,501
- Pero él no lo hizo.
- Sí, lo hizo.

709
01:02:47,154 --> 01:02:48,939
- ¡Solo mira esto!
- Jimmy.

710
01:02:48,982 --> 01:02:52,856
Necesito que te quedes
enfocado y tranquilo.

711
01:02:55,510 --> 01:02:57,599
Bien, Jimmy,
Pon la cuerda en la bolsa.

712
01:03:08,828 --> 01:03:10,177
Cierralo.

713
01:03:20,492 --> 01:03:21,841
Cierre la puerta.

714
01:03:28,805 --> 01:03:29,893
Aquí.

715
01:03:31,546 --> 01:03:33,635
Estarás bien para seguirme
¿No es así?

716
01:03:33,679 --> 01:03:35,812
Sí.

717
01:03:35,855 --> 01:03:38,075
Jimmy, oye.

718
01:03:38,945 --> 01:03:40,991
Solo manténgalo juntos, ¿de acuerdo?

719
01:03:42,079 --> 01:03:44,298
Hiciste el bien.

720
01:03:44,342 --> 01:03:46,039
Manténgase bajo el límite de velocidad.

721
01:04:12,805 --> 01:04:14,111
¡Mierda!

722
01:05:58,302 --> 01:06:00,173
Alguien va a averiguarlo.

723
01:06:00,695 --> 01:06:02,262
No.

724
01:06:02,306 --> 01:06:04,264
No hay cuerpo.

725
01:06:04,308 --> 01:06:06,092
Es solo otro
persona desaparecida.

726
01:06:07,789 --> 01:06:09,966
La gente desaparece
Todo el tiempo, Jimmy.

727
01:06:51,920 --> 01:06:54,053
- se fue de aquí. Sí.
- Espera, ¿qué eres?

728
01:06:54,097 --> 01:06:55,794
Solo un poco más, amigo.

729
01:06:55,837 --> 01:06:57,622
- Solo aguanta, Jimmy.
- Bueno.

730
01:07:06,283 --> 01:07:07,719
Está bien, está bien.

731
01:07:30,611 --> 01:07:32,352
Palanqueta.

732
01:07:54,896 --> 01:07:56,507
¿Palanqueta?

733
01:07:56,550 --> 01:07:58,552
Jimmy, ayúdame a ponerlo.

734
01:08:21,619 --> 01:08:23,229
Tendremos que
Píjate las piernas.

735
01:08:26,537 --> 01:08:27,929
Estaremos bien.

736
01:09:11,059 --> 01:09:12,670
¿Qué hay en esos barriles?

737
01:09:13,584 --> 01:09:14,889
¿Qué crees?

738
01:09:19,546 --> 01:09:21,331
Mierda santa.

739
01:09:22,375 --> 01:09:23,942
Oh, joder.

740
01:09:24,247 --> 01:09:25,726
Eso es Stuart.

741
01:09:26,553 --> 01:09:28,468
El violinista infantil
con las fotos.

742
01:09:36,302 --> 01:09:37,651
Lo mataste?

743
01:09:38,478 --> 01:09:39,697
Sí.

744
01:09:43,135 --> 01:09:44,789
¿Cuándo lo mataste?

745
01:09:45,616 --> 01:09:46,965
Hace cuatro meses.

746
01:09:52,144 --> 01:09:54,799
Entonces, cuando limpiamos
su habitación,

747
01:09:55,756 --> 01:09:57,584
Ya lo habías matado.

748
01:09:59,151 --> 01:10:00,239
Sí.

749
01:10:01,240 --> 01:10:03,503
Tenía que saber
Podría confiar en ti, amigo.

750
01:10:04,417 --> 01:10:05,853
Oh...

751
01:10:07,028 --> 01:10:09,466
- Jimmy.
- Ay dios mío.

752
01:10:09,509 --> 01:10:11,772
Solo pensé
tú de todas las personas

753
01:10:11,816 --> 01:10:13,426
entendería esto.

754
01:10:14,906 --> 01:10:16,560
A tu padre.

755
01:10:17,430 --> 01:10:19,563
Fue asesinado por
un maldito animal

756
01:10:19,606 --> 01:10:21,129
quien no
merece vivir.

757
01:10:22,435 --> 01:10:23,741
Mi hermano.

758
01:10:25,569 --> 01:10:27,571
No está muerto sin razón.

759
01:10:29,268 --> 01:10:31,357
No hizo nada malo, Jimmy,

760
01:10:32,793 --> 01:10:34,578
Al igual que los niños
Ese Stuart abusó

761
01:10:34,621 --> 01:10:36,362
No hice nada malo.

762
01:10:37,102 --> 01:10:40,845
Abusó de ellos y
luego tomó fotos de ellos

763
01:10:40,888 --> 01:10:42,673
y luego los envió a sus compañeros.

764
01:10:43,848 --> 01:10:45,545
Lo vi durante meses.

765
01:10:45,589 --> 01:10:47,591
Quería que alguien lo detuviera

766
01:10:47,634 --> 01:10:49,070
Pero nadie lo haría.

767
01:10:50,420 --> 01:10:51,943
Nadie lo detendría.

768
01:10:54,032 --> 01:10:57,209
Este cobarde mató
Una mujer de 93 años.

769
01:10:58,166 --> 01:11:00,038
Quieres escuchar
¿Algo gracioso?

770
01:11:00,778 --> 01:11:03,998
Ese hijo de puta era un policía
quien tenía algo por las chicas jóvenes.

771
01:11:04,564 --> 01:11:06,044
Lo maté hace dos años,

772
01:11:06,087 --> 01:11:08,264
Y fue lo mejor
Lo hice alguna vez.

773
01:11:11,528 --> 01:11:13,312
O estas diciendo
¿Hice algo incorrecto?

774
01:11:15,401 --> 01:11:16,881
HM?

775
01:11:16,924 --> 01:11:19,013
¿Qué harías, Jimmy?

776
01:11:19,057 --> 01:11:20,841
¿Lo ignorarías?

777
01:11:21,799 --> 01:11:24,192
Solo dejas que la gente
violación y asesinato

778
01:11:24,236 --> 01:11:25,890
y no haz nada al respecto
Y solo di,

779
01:11:25,933 --> 01:11:28,414
Oh, bueno, esa es la forma
¿El maldito mundo es?

780
01:11:29,110 --> 01:11:30,721
No.

781
01:11:32,331 --> 01:11:34,855
Hago lo que se debe hacer

782
01:11:34,899 --> 01:11:36,727
Porque nadie más lo hará.

783
01:11:40,470 --> 01:11:42,254
Nadie excepto yo.

784
01:11:52,133 --> 01:11:53,831
Pero ahora estamos tú y yo.

785
01:11:56,224 --> 01:11:57,791
¿Qué crees?

786
01:11:59,924 --> 01:12:01,491
¿Y qué hay de Francis?

787
01:12:03,797 --> 01:12:04,842
¿Y él?

788
01:12:05,930 --> 01:12:08,149
- No mató a su esposa.
- Sí, lo hizo.

789
01:12:08,193 --> 01:12:10,543
Él la mató y lo hizo
Parece un suicidio.

790
01:12:10,587 --> 01:12:12,632
¡Vi su jodida cara!
¡No la mató!

791
01:12:12,676 --> 01:12:14,199
¡Confesó el crimen!

792
01:12:14,242 --> 01:12:16,506
¿Qué más quieres?

793
01:12:16,549 --> 01:12:17,811
Y de todos modos, incluso si
no lo hice,

794
01:12:17,855 --> 01:12:19,073
lo habría hecho
tarde o temprano.

795
01:12:19,117 --> 01:12:20,684
Podrías verlo en él.

796
01:12:23,861 --> 01:12:26,254
Mierda, Jimmy, tú eras el
quien quería conseguirlo.

797
01:12:30,433 --> 01:12:33,305
Este es jodidamente trabajo duro
haciendo lo que hago.

798
01:12:34,306 --> 01:12:37,048
- Me configuraste.
- Pensé que serías feliz.

799
01:12:37,091 --> 01:12:39,442
Tú mierda--

800
01:12:39,485 --> 01:12:41,879
Me pusiste jodidamente.
Me pusiste jodidamente.

801
01:12:41,922 --> 01:12:44,185
Te acomodas.

802
01:12:44,229 --> 01:12:46,057
Alejarme de mí.

803
01:12:46,100 --> 01:12:48,625
Cálmate.

804
01:15:05,022 --> 01:15:07,372
Pensé una noche aquí abajo
podría ayudar a frenarte.

805
01:15:08,765 --> 01:15:11,332
Ahora, si te dejo salir

806
01:15:12,377 --> 01:15:14,553
No vas a volverte loco
sobre mi, ¿eres tú?

807
01:15:21,038 --> 01:15:23,780
Mierda, Jimmy, ¿qué pensaste?
estábamos haciendo aquí?

808
01:15:24,432 --> 01:15:25,999
No deberías haberlo matado.

809
01:15:28,480 --> 01:15:29,829
¿Qué esperabas que hiciera?

810
01:15:29,873 --> 01:15:31,091
No hizo nada malo, Leonard.

811
01:15:31,135 --> 01:15:32,963
Mató a su esposa.

812
01:15:34,094 --> 01:15:35,748
Fin de la historia.

813
01:15:39,012 --> 01:15:41,101
No te jodas, amigo.

814
01:15:42,929 --> 01:15:44,322
Te salvé el culo

815
01:15:44,365 --> 01:15:46,542
Cuando todo estaba
cayendo a tu alrededor.

816
01:15:47,543 --> 01:15:49,066
Me debes.

817
01:15:50,676 --> 01:15:52,635
Yo solo podría olvidar
sobre ti aquí abajo.

818
01:15:54,201 --> 01:15:55,681
Nadie lo sabría.

819
01:15:56,769 --> 01:15:58,684
Nadie vendría
buscandote.

820
01:16:00,425 --> 01:16:01,731
Entonces creo que eres mejor
empieza a mostrarme

821
01:16:01,774 --> 01:16:03,167
un poco de respeto.

822
01:16:26,973 --> 01:16:28,409
¡Leonard!

823
01:17:20,374 --> 01:17:22,246
- G'day, Zia.
- Hola.

824
01:17:23,551 --> 01:17:25,466
Uh, ¿Jimmy está aquí?

825
01:17:25,902 --> 01:17:27,338
No.

826
01:17:27,381 --> 01:17:28,774
¿Dónde está?

827
01:17:28,818 --> 01:17:30,428
Bueno, no lo sé.

828
01:17:31,342 --> 01:17:32,865
Tuvimos una pelea,

829
01:17:32,909 --> 01:17:34,954
Y cuando volví
casa para ver si estaba allí,

830
01:17:34,998 --> 01:17:36,173
Sus bolsas se habían ido.

831
01:17:36,216 --> 01:17:38,262
Entonces...
Pensé que estaba contigo.

832
01:17:39,785 --> 01:17:40,830
No.

833
01:17:40,873 --> 01:17:42,222
Ahora, ¿dónde crees que está?

834
01:17:43,571 --> 01:17:47,053
No sé.
Um, ella, su teléfono está apagado.

835
01:17:48,228 --> 01:17:49,447
Bueno.

836
01:17:54,017 --> 01:17:56,193
- ¿Por qué huyó?
- No, no huyó.

837
01:17:56,236 --> 01:18:00,240
No, él quería salir
Y dije que no podía.

838
01:18:00,284 --> 01:18:01,677
Entonces comenzó a llamarme
Algunas palabras groseras,

839
01:18:01,720 --> 01:18:03,766
Y básicamente, él solo
se quitó en un resoplido.

840
01:18:05,115 --> 01:18:07,334
Tal vez ha pasado algo
a él entonces.

841
01:18:07,378 --> 01:18:09,510
- Tal vez.
- ¿Deberíamos llamar a la policía?

842
01:18:09,554 --> 01:18:11,251
No sé, Zia.

843
01:18:12,731 --> 01:18:14,080
¿A dónde te dirigiste?

844
01:18:15,342 --> 01:18:19,085
Um, dirigiéndose hacia el norte.

845
01:18:19,129 --> 01:18:20,913
Ah, okey.
¿Qué, tienes familia ahí arriba?

846
01:18:20,957 --> 01:18:23,481
No, voy a trabajar
en el arrecife.

847
01:18:23,524 --> 01:18:25,744
Oh, es genial, Zia.
Bien por ti.

848
01:18:25,788 --> 01:18:27,528
Bueno, y estás conduciendo
Ahí solo, ¿verdad?

849
01:18:27,572 --> 01:18:29,835
- Sí.
- Eres una chica valiente.

850
01:18:30,923 --> 01:18:32,098
Quieres tener cuidado
no recoges

851
01:18:32,142 --> 01:18:33,709
Cualquiera de esos autostopistas dudosos.

852
01:18:33,752 --> 01:18:35,623
¿Eh?

853
01:18:37,321 --> 01:18:39,540
- Estoy ... voy, um-
- Oye, escucha.

854
01:18:39,584 --> 01:18:43,022
En realidad, Jimmy dejó una carta
con tu nombre en él.

855
01:18:43,066 --> 01:18:45,590
Ahora no sabía
Si vuelves o no,

856
01:18:45,633 --> 01:18:48,201
Así que lo puse abajo
con el resto de sus cosas.

857
01:18:49,202 --> 01:18:51,074
Si quieres,
¿Podemos bajar y conseguirlo?

858
01:18:55,861 --> 01:18:57,210
Oh...

859
01:18:59,691 --> 01:19:01,301
O, mira, no lo hagas.
No me importa una mierda.

860
01:19:03,782 --> 01:19:05,871
- ¿Quieres conseguirlo?
- Sí, sí.

861
01:19:13,966 --> 01:19:15,925
Sabes, lo siento mucho
sobre lo que pasó.

862
01:19:17,143 --> 01:19:19,015
Eres un buen pequeño trabajador.

863
01:19:21,495 --> 01:19:24,281
Solo una lástima que las cosas salgan
como lo hacen.

864
01:19:28,981 --> 01:19:30,330
Después de usted.

865
01:19:45,389 --> 01:19:46,607
Justo allí.

866
01:19:48,131 --> 01:19:49,697
¿Por qué lo pusiste allí?

867
01:19:50,873 --> 01:19:52,570
Bueno, ahí es donde mantengo
todas mis cosas.

868
01:19:57,705 --> 01:19:59,533
Leonard, solo voy a ir
al baño.

869
01:20:00,883 --> 01:20:02,710
Es posible que tengas que sostenerlo.

870
01:20:04,495 --> 01:20:06,062
Llaves y teléfono.

871
01:20:10,240 --> 01:20:11,807
- Leonard?
- Respalde.

872
01:20:13,417 --> 01:20:14,810
¡Respalde!

873
01:20:20,337 --> 01:20:22,382
Leonard.

874
01:20:22,426 --> 01:20:24,036
- PL--
- shh.

875
01:20:27,910 --> 01:20:29,128
Mierda santa.

876
01:20:30,521 --> 01:20:32,610
Palanqueta.
¿Qué está sucediendo?

877
01:20:32,653 --> 01:20:34,655
Ponte al suelo.

878
01:20:35,874 --> 01:20:37,876
Mira, esta es tu culpa, Jimmy.

879
01:20:37,920 --> 01:20:40,444
Deberías haber hecho
¿Qué te dije que lo hicieras, eh?

880
01:20:40,487 --> 01:20:41,575
¡Leonard, no! ¡Esperar!

881
01:20:41,619 --> 01:20:43,316
Espera, espera, espera.
Está bien, está bien.

882
01:20:45,014 --> 01:20:46,493
No, tienes razón, Jimmy.

883
01:20:48,365 --> 01:20:49,670
La vas a matar.

884
01:20:51,237 --> 01:20:53,370
Necesito saber
Puedo confiar en ti, amigo.

885
01:20:54,632 --> 01:20:56,852
Ahora, o la matas ...

886
01:20:59,724 --> 01:21:01,204
O tendré que matarte.

887
01:21:03,119 --> 01:21:04,947
No quiero hacer eso, Jimmy.

888
01:21:12,737 --> 01:21:14,304
Palanqueta.

889
01:21:20,658 --> 01:21:22,399
¿Palanqueta?

890
01:21:30,450 --> 01:21:33,149
Dejar de mierda,
o estás jodido.

891
01:21:33,627 --> 01:21:35,107
Paso atrás.

892
01:21:40,417 --> 01:21:42,071
Palanqueta.

893
01:21:57,173 --> 01:21:58,478
¡Ey!

894
01:22:02,004 --> 01:22:03,657
Zia, corre!

895
01:22:25,941 --> 01:22:26,985
Mierda.

896
01:22:33,426 --> 01:22:34,775
¡Palanqueta!

897
01:22:35,994 --> 01:22:38,344
- ¡Vamos, vamos!
- Las llaves.

898
01:22:38,388 --> 01:22:39,911
Dame las llaves.

899
01:22:39,955 --> 01:22:41,217
Jimmy, vamos.

900
01:22:53,229 --> 01:22:54,404
Oh, mierda.

901
01:22:54,447 --> 01:22:55,883
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Mierda!

902
01:23:03,804 --> 01:23:05,719
Shh, shh!

903
01:23:06,111 --> 01:23:07,417
¿Qué?

904
01:23:39,492 --> 01:23:40,580
Mierda.

905
01:23:43,192 --> 01:23:45,063
Tenemos que irnos.
Tenemos que irnos.

906
01:23:50,677 --> 01:23:52,462
Espera, espera.

907
01:23:56,857 --> 01:23:58,120
Oh, mierda.

908
01:23:59,991 --> 01:24:01,775
¿Qué diablos está pasando?

909
01:24:02,515 --> 01:24:04,169
A la escalera de incendios.
Vamos.

910
01:24:21,708 --> 01:24:22,796
Oh, mierda.

911
01:24:24,668 --> 01:24:26,148
¡Oh!

912
01:24:27,801 --> 01:24:29,064
¡ZIA!

913
01:24:42,512 --> 01:24:44,340
¡Palanqueta!

914
01:24:57,309 --> 01:24:58,354
Ah, mierda.

915
01:25:41,919 --> 01:25:43,225
¡Palanqueta!

916
01:25:45,401 --> 01:25:46,619
Dime donde estas

917
01:25:46,663 --> 01:25:48,665
y nos sentaremos
Y habla de ello.

918
01:26:01,765 --> 01:26:02,983
Vamos, Jimmy.
Esto es tonto, amigo.

919
01:26:07,162 --> 01:26:08,859
¡Me estoy cansando, Jimmy!

920
01:27:22,324 --> 01:27:24,195
¡Joder, Jimmy!

921
01:27:28,243 --> 01:27:29,679
¡Palanqueta!

922
01:27:48,306 --> 01:27:49,786
Palanqueta.

923
01:28:24,124 --> 01:28:26,257
Deja caer el arma y date la vuelta.

924
01:28:33,786 --> 01:28:35,658
Ah, Jimmy.

925
01:28:37,355 --> 01:28:38,965
No puedes hacerlo.

926
01:28:41,228 --> 01:28:42,752
No lo tienes en ti.

927
01:28:44,797 --> 01:28:46,321
Ahora solo ponte ...